Jaloers op de welvaart
Latijnse tekst, aangebracht op de in 1673 gebouwde Kruispoort benoorden de Koestraat in Schoonhoven.
Prosperitati Reipublicae nostrae
Invidis Galliae, Angliaeque Regibus
Cum Coloniae ac Monasterii Episcopis
Aliisque Principibus unitis,
Pulsantibus repetino Bello Provinciae
Hujus Limites, urbs haec novis &
Ampliribus Maenibus Fossisque Munita:
Curantibus
D. D. ADRIANO a BOSVELT, & HERMANNO
van der MEER, Domino de HOGEVEEN,
DD. ordinum Hollandiae, Westfrisiaeque deputatis.
Anno MDCLXXIII
Vertaling:
Omdat de koningen van Frankrijk en Engeland,
jaloers op de welvaart van onze Republiek,
samen met de bisschoppen van Keulen en Münster
en andere vorsten verenigd
in een plotselinge oorlog
de grenzen van dit gewest hebben aangevallen
daarom is deze stad met nieuwe
en groter wallen en grachten versterkt.
Onder het toezicht van de heren
Adriaan van Bosvelt en Herman van der Meer,
heer van Hoogeveen, gedeputeerden van de
Staten van Holland en Westfriesland.
In het jaar 1673
(de Kruispoort is in de zestiger jaren van de 19e eeuw helaas afgebroken)
